Katie Melua

I Cried For You (Tradução)
Eu chorei por você


Você tem uma beleza tão silenciosa
Ela jaz sob uma sombra azul
Ela me fisgou tão violentamente
Quando eu olhei para você

Mas outros passam, e nunca param
Para sentir a magia em sua mão
Para mim, você é como uma rosa selvagem
Eles nunca entendem o porque

De eu chorar por você
Quando o céu chorou por você
E quando você se foi
Eu me tornei uma andarilha sem esperanças
Mas esta vida não era para você
Embora eu tenha aprendido com você
Que a beleza precise apenas ser um sussurro

Eu cruzarei o oceano em busca de um mundo diferente
Com seu tesouro, um segredo que devo guardar

Em muitos anos, eles podem esquecer
Este nosso amor ou que nos encontramos
Eles podem não saber
O quanto você significou para mim

Eu chorei por você
E o céu chorou por você
E quando você se foi
Eu me tornei uma andarilha sem esperanças
Mas esta vida não era para você
Embora eu tenha aprendido com você
Que a beleza precisa apenar ser um sussurro

Sem você, agora eu vejo
O quão frágil o mundo pode ser
E sei que você se foi
Mas em meu coração você sempre permanecerá

Eu chorei por você
E o céu chorou por você
E quando você se foi
Eu me tornei uma andarilha sem esperanças
Mas esta vida não era para você
Embora eu tenha aprendido com você
Que a beleza precisa apenas ser um sussurro
Que a beleza precisa apenas ser um sussurro

Coisa Mais Linda

Carlos Lyra / Vinícius de Moraes


Coisa mais bonita é você,
Assim,
Justinho você
Eu juro,eu não sei porque você
Você é mais bonita que a flor,
Quem dera,
A primavera da flor
Tivesse todo esse aroma de beleza que é o amor
Perfumando a natureza,
Numa forma de mulher
Porque tão linda assim não existe a flor
Nem mesmo a cor não existe
E o amor
Nem mesmo o amor existe
Porque tão linda assim não existe
A flor
Nem mesmo a cor não existe
E o amor,
Nem mesmo o amor existe

Há de haver algum lugar, um confuso casarão, onde os sonhos serão reais e a vida não
Por ali reinaria meu bem com seus risos, seus ais, sua tez
E uma cama onde à noite sonhasse comigo, talvez


Um lugar deve existir, uma espécie de bazar, onde os sonhos extraviados vão parar
Entre escadas que fogem dos pés e relógios que rodam pra trás
Se eu pudesse encontrar meu amor, não voltava jamais


(Edu e Chico, A Moça do Sonho)

Elegia

Deixa que minha mão errante adentre
Em cima, em baixo, entre
Minha América, minha terra à vista
Reino de paz se um homem só a conquista
Minha mina preciosa, meu império
Feliz de quem penetre o teu mistério
Liberto-me ficando teu escravo
Onde cai minha mão, meu selo gravo
Nudez total: todo prazer provém do corpo
(Como a alma sem corpo) sem vestes
Como encadernação vistosa
Feita para iletrados, a mulher se enfeita
Mas ela é um livro místico e somente
A alguns a que tal graça se consente
É dado lê-la
Eu sou um, quem sabe...

Péricles Cavalcanti e Augusto de Campos

Relógios de Sol

Troco teu leite e mel
Por meu suor e algumas rugas
Me ajudas a sonhar
Te salvo de dragões
Troco um lugar no céu
Por vadiar nas tuas grutas
Me pregas uns botões
Eu trato de vender
Relógios de sol
E copos de chuva
Punhados de azul
Receitas de ajuda
Uns quadros de Deus
Fatias de fruta-pão
Troco caçar leões
Por remendares meia
Me inventas um troféu
Eu trato de vencer
Solto meu barco ao léu
Das tuas velas prenhas
Me diz onde chegar
Eu vivo de aceitar
Retalhos de sol
Caminhos de seda
Tecidos no chão
Das fibras da tua mão
Troco um desejo teu
Por um silêncio à luz da lua
Me enfeitas vendavais
Eu quero iluminar
Um par de lampiões
Em troca de aventura
Me dizes que será
Eu faço o que puder
Relógios de sol
Receitas de chuva
Uns versos de Deus
Uns quadros de frutas
Pedaços de chão
Das linhas da tua mão

"Abre os teus armários
Eu estou a te esperar
Para ver deitar o sol sobre os teus braços castos.
Cobre a culpa vã
Até amanhã eu vou ficar
E fazer do teu sorriso um abrigo.
♥
Canta que é no canto que eu vou chegar.
Canta o teu encanto que é pra me encantar.
Canta para mim, qualquer coisa assim sobre você
Que explique a minha paz
Tristeza nunca mais.
♥
Vale o meu pranto que este canto em solidão.
Nessa espera o mundo gira em linhas tortas.
Abre essa janela, a primavera quer entrar
Pra fazer da nossa voz uma só nota.
♥
Canto que é de canto que eu vou chegar.
Canto e toco um canto que é pra te encantar.
Canto para mim
Qualquer coisa assim sobre você
Que explique a minha paz.
Tristeza nunca mais."
♥
Casa Pré-fabricada, Marcelo Camelo

A incapacidade de ser verdadeiro

Paulo tinha fama de mentiroso. Um dia chegou em casa dizendo que vira no campo dois dragões-da-independência cuspindo fogo e lendo fotonovelas.
♥
A mãe botou-o de castigo, mas na semana seguinte ele veio contando que caíra no pátio da escola um pedaço de lua, todo cheio de buraquinhos, feito queijo, e ele provou e tinha gosto de queijo. Desta vez Paulo não só ficou sem sobremesa como foi proibido de jogar futebol durante quinze dias.
♥
Quando o menino voltou falando que todas as borboletas da terra passaram pela chácara de Siá Elpídia e queriam formar um tapete voador para transportá-lo ao sétimo céu, a mãe decidiu levá-lo ao médico. Após o exame, o Dr. Epaminondas abanou a cabeça:
♥
- Não há nada a fazer. Este menino é mesmo um caso de poesia.

Carlos Drummond de Andrade